tisdag 6 september 2011

fler mäklarfloskler...

...och andra elakheter. Här är sånt som mäklare skriver och en svensk översättning av detsamma:
  • Avskilt läge= vägen är ofarbar 9månader om året 
  • Barnvänligt= vrålande småbarn i samtliga omgivande fastigheter 
  • För den händige= Ett verkligt rivningsobjekt 
  • Goda kommunikationer= din bostad är i stort sett som en rondell 
  • Högt i tak= boendeytan e liten men takhöjden är lika hög som priset 
  • Lantlig idyll= åt helvete för långt bort 
  • Låg avg= svindyr insats 
  • Lättskött tomt= en liten plätt utan växlighet, ofta asfalterad 
  • Nära stadens puls= ett jäkla liv 
  • Nära till stövområden= det finns en gräsplätt hundra meter från fastigheten 
  • Perfekt disponerad= skrattretande litet råtthål 
  • Perfekt första lya= för liten till och med för en smurf 
  • Radhuskänsla= oattraktiv lägenhet på bottenvåningen 
  • Sjöglimt= ingen sjöutsikt om du inte klättrar upp på ballkongräcket och utrustad men periskop. 
  • Varsamt renoverad= ingenting har åtgärdats sedan 1930-talet 
  • Visst renoveringsbehov= om Buttericks gjorde hus skulle detta fallfärdiga ruckel vara ett av dom

Fler:

  • Mysigt/charmigt = mycket trångt eller väldigt gammalt. 
  • Radhuskänsla = oattraktivt på bottenvåningen. 
  • Varsamt renoverad = inget har gjorts sen 1930-talet. 
  • Strövområden = det finns en gräsplätt

  • Pittoreskt = fallfärdigt. 
  • Oanade möjligheter = riv och bygg nytt. 
  • Ett hus med potential = det har ju fyra väggar i alla fall. 
  • Citypuls = trafikbrus ända in i sovrummet. 
  • Stilrent = påminner om mentalsjukhus. 
  • Perfekt första lya = pytteliten, plats för säng och toa. 

  • Showen Ljust & fräscht Text, medv: Henrik Schyffert och Fredrik Lindström på Berns, recenseras här.


    "Tiderna är hårda. Inte nog med att vi alla ska välja stil, politiska åsikter och jobb. Ungefär kring 30-strecket är det i dag hög tid att påbörja sin bostadskarriär. Ni vet den där stegen på bomarknaden som bygger på ständiga prisökningar och renoveringar."
    "Texterna handlar mycket om hur vi alla använder vår bostad som den ultimata och mest personliga bilden av oss själva." ... "Ljust & fräscht är 100 procent innanför tullarna och vänder sig till en medelklass som har kreativa, självstyrda jobb. Inte någon gång under kvällen talas det om pengar eller om ekonomiska skillnader."
    Floskelbägaren rann över: Ljust och fräscht - som en ibland elak beskrivning mer av en samhällsklass än ett boende; "en måsteläsning för att förstå samtiden."
    Här är artikel som gjorde att det blev för mycket mäklarfloskler och diskussionen om vilka som visste och vilka som inte visste vad en teppanyakihäll är för något:

    
    Vindsvåningar har blivit ett sätt att leva
    
    "nn vänder vant de spröda råvarorna på sin teppanyakihäll. Vårlök, groddar och mizunasalladens dekorativa blad lierar sig med äggnudlar och räkor. Heta droppar från flaskor och burkar med besynnerligt innehåll får fullborda verket."
    Fler floskler i samma inrednings-/livsstilsbeskrivning;

    "Enligt den sydafrikanske gårdsherre som sålde honom flaskan " ... "Den gigantiska köksfläkten suger effektivt upp aromerna " ... "en i det närmaste synkroniserad inredningssmak; stilren med stark dragning åt modern italiensk design" ... "i badrummen står vita Corianpjäser från italienska Boffi" ...
    Inte undra på att detta skapade grund för en del reaktioner och parodier:


    Isabelle Ståhl – istället för sömn
    "Den trasiga köksfläkten har Newsec med flit låtit bli att laga och en tjock, brunaktig rök stiger ur stekpannan, för att sedan sprida den mustiga doften av cancerframkallande besprutningsmedel över takåsarna."

    " Den smakfulla minimalismen gör sig bra mot gammal ouppäten mat som tronar i dekorativa högar under soffbordet. Här och var har Torbjörn arrangerat vackra stilleben av ölburkar, chipspåsar och clementinskal."

    "I samband med saneringen från pälsängrar upptäcktes ett outnyttjat skåp ovanför garderoben. Precis som i andra flerfamiljhus finns även möjlighet att ta del av grannens ljudanläggning när han har högljudda efterfester."
    "Vitvarorna i köket kommer från Cylinda och i badrummen står vita Gorenjepjäser från Slovenien. Till andra exklusiviteter hör surroundsystemet med fem ”screamers” och en elektriskt styrd subwoofer."
    Eller Längre Inåt Landet:
    "Bostads- och inredningsjournalistik ar i allmanhet, helt forstaeligt, riktad till folk som har gott om pengar, det vill saga overklassen och den ovre medelklassen, vilket vi svenskar fatt ett ododligt exempel pa i och med Sara Trus ofrivilligt satiriska masterverk 'Vindsvaningar har blivit ett satt att leva'"
    Eller Att torrjucka mot en teppanyakihäll
    "Livsstilsporr i sin mest ytliga form. Själva reportaget var i sin ton samtidigt både så pinsamt okritiskt, stilistiskt parodiskt och så snudd på outhärdligt frontande och tillbedjande en livsstil som lockar mer till löje och förakt än beundran."
    
    teppanyakihäll
    
    Och vill du ha mer vardagsrealism istället för drömmar rekommenderas Facebook-gruppen, Family living - the true story:
    "Har du tröttnat på inredningshysterins perfekta arrangemang? Prioriterar du tid för barn och jobb framför umgänge med dammsugaren? Har du kanske till och med fångat en fet dammråtta på bild? Då är det här en grupp för dig! Här kan vi dela med oss av fotografier av vårt eget vardagsstök och tillfälliga och ostajlade lösningar (se Foton). Lägg gärna till en piffig bildtext. Bekännelser av diverse slag är också välkomna. NJUT! Gratis terapi!"

    Bilder på helt normala svenska hem? Långt från mäklarnas beskrivningar och stylade annonsbilder. Fast å andra sidan ser det ut så här hemma hos de flesta så förstår jag att dessa hem behöver stylas innan de överhuvudtaget kan säljas.

    Eller läs boken, Family Living. Den ostädade sanningen:


    Slutsatsen får väl bli att de stackars mäklarna måste ta till en hel del floskler och mycket fantasi för att sälja ett svenskt normalhem. Eller för att i fantasin förvandla ett svenskt radhus till en ljus och fräsch vindsvåning med teppanyakihäll.


    Inga kommentarer:

    Skicka en kommentar

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...